オベーションオブザシー-トップ10クルーズ

Pin
Send
Share
Send

クルーズ業界の世界的リーダーであるロイヤルカリビアンインターナショナルは、独自のインフラストラクチャと幅広いエンターテインメントサービスを備えたグランドライナーでエキサイティングな海の旅を提供しています。少し前まで、現代の艦隊は新しいOvation of the Seasライナーによって補完され、その設計は最新のエンジニアリングの成果を具体化したものでした。

コンテンツ

  • 1ライナーについて
    • 1.1仮想バルコニー
    • 1.2 NordStar-概要カプセル
    • 1.3Seaplex-エンターテインメントセンター
    • 1.4パノラマウィンターガーデンTwo70°
    • 1.5マイタイムダイニング-無料のフードシステム
    • 1.6エンターテインメントとショッピング
    • 1.7レストラン
    • 1.8チップ
    • 1.9ドレスコード
    • 1.10キッズクラブ
  • 2クルーズ
    • 2.1アジアのショートクルーズ、シンガポール港から5泊
    • 2.2アジア南東部、シンガポールから天津港まで12泊
    • 2.3ショートクルーズ/アジア、香港港から/への5泊
    • 2.4中国/日本、香港港から/への9泊
    • 2.5ショートクルーズ/アジア、天津港から/への5泊
    • 2。6日本/極東、天津港発着7泊
    • 2.7アジア南東部、天津からシンガポールまで12泊
    • 2.8オーストラリア/ニュージーランド、シンガポール発着14泊
    • 2.9オーストラリア/ニュージーランド、シドニー港発着12泊
    • 2.10オーストラリア、シドニー港発着8泊
  • 3含まれているもの
  • 4含まれていないもの
  • 5行くのに最適な時期と、何を持っていくか
  • 6ビデオ:海のオベーション(ロイヤルカリビアン)

ライナーについて

長さ348メートルの技術的に近代化された船は18のデッキを持ち、4,000人以上の乗客を収容することができます。巡洋艦は、船上での快適な体験を保証する巨大な船の革新に特に感銘を受けています。内部空間は、絵画、写真、珍しい彫刻で飾られています。仮想パノラマスクリーン、ロボットバーテンダー、珍しい観察観察カプセル、魅力的で安全な乗り物、さまざまなクラスのキャビン、バー、レストラン、ショップの豊富な品揃え-これは海の巨人の乗客を待っているものの一部にすぎません。

クルーズの参加者には、古典的な船のカードの代わりに、観光客の個人アカウントと個人データを保存するキーブレスレットが渡されます。その助けを借りて、船上でのすべての購入が実行されます。主な革新的なイノベーションは、スマートフォンまたはタブレット向けのアプリケーションであるRoyalIQです。無料のプログラムでは、荷物をキャビンに配達するプロセスをリアルタイムで追跡し、サービス担当者に電話し、アトラクションへの訪問、エンターテイメントイベント、レストランでのディナーを事前に予約することができます。

乗客の宿泊のために、サイズと構成が異なる2090のキャビンが提供されています。これらは、窓、バルコニー、優れたスイートを備えた居心地の良いキャビンです。アパートメントのインテリアは、現代アートと革や木で作られたさまざまな装飾要素で装飾されています。キャビンには、ベッド、アームチェア、ワードローブ、テーブル、椅子などの機能的な家具が備わっています。船の船首には、ジャグジーとバス付きのデュプレックスルームがあります。

仮想バルコニー

ライナーの主なハイライトは、すべての部屋から絵のように美しい水域を絶対に観察できることです。ベーシックなインテリアキャビンは、リアルなオープンスペースを演出するバーチャルバルコニーを備えています。これは、船の側面の後ろで何が起こっているかをリアルタイムで表示する、床から天井までの大きなディスプレイです。したがって、内部の部屋の所有者は、部屋を離れることなく海の景色を熟考することができます。

NordStar-観測カプセル

オベーション・オブ・ザ・シーズのアッパーデッキには、14人を収容できるノードスターガラスカプセルがあります。大型クレーンで高さ90メートルに上げられたパノラマ窓のある展望台です。構造はスムーズに上昇し、ライナーの側面にぶら下がってその軸を中心に回転し、360度のビューを提供します。カプセルの中の観光客は、海の景色を眺めながら自由飛行の印象を受けます。

Seaplex-エンターテインメントセンター

船の誇りは、2つのデッキを占めるシープレックススポーツアンドエンターテインメントコンプレックスです。アウトドアアクティビティのファンには、ローラーブレードやバンパー電子カーに乗ったり、テニス、サッカー、バスケットボール、ロッククライミング、サーフィン、風洞でのスカイダイビングを楽しめる広々としたエリアがいくつかあります。このエンターテインメントエリアにはサーカススクールが組織されており、プロのマジシャン、ジャグラー、アクロバットがすべての人にスキルの基本要素を教えます。夕方、Seaplexは巨大なディスコに変わります。

パノラマウィンターガーデンTwo70°

クルーズ船の船尾には、豪華なアームチェアとソファを備えた高いパノラマの窓があるマルチレベルの広いエリアであるTwo70°ウィンターガーデンがあります。乗客はリラックスした環境、テーマパーティー、楽しい音楽、ユニークなアクロバティックなショーで社交を楽しむことができます。 18台のプロジェクターがカラフルな画像をパノラマウィンドウに送信し、絶えず変化するライトショーのスクリーンセーバーを作成します。

マイタイムダイニング-無料フードシステム

ロイヤルカリビアンインターナショナルのユニバーサルケータリングコンセプトにより、船の乗客は5つの無料レストランのいずれかで朝食、ランチ、ディナーのスケジュールを自由に計画できます。このシステムの利点は、観光客がさまざまな水筒を訪れることで、毎日美食の旅をすることができることです。クルーズ会員には、アメリカ料理、アジア料理、オリエンタル料理のほか、グルメなシーフード料理が提供されます。

エンターテインメントとショッピング

快適な航海の基本は、さまざまな種類の娯楽に基づいています。船Ovationof the Seasには、さまざまなエンターテインメントサービスが満載です。クルーズ会社は、サンルーム、スパエリア、ジャグジーカスケードのある屋内ホール、スライド式のガラス屋根のあるスイミングプール、滝のあるウォーターアトラクション、ガイザー、人工波、最新のエクササイズ機器のあるジム、フィットネスセンターを訪れるように乗客を招待しています。ライナーの周りには専用のトレッドミルもあります。

船のデッキ14には、サンラウンジャーとバーに囲まれた屋外スイミングプールがあります。反対側には、長編映画やスポーツ大会を放送する巨大なプラズマスクリーンがあります。 1,300人の観客を収容する3層のロイヤルシアターへの忘れられない訪問を保証しました。クルーズ会員は、有名なブロードウェイミュージカル、演劇、3D映画を楽しむことができます。

オベーションオブザシーの中心的な「通り」は、ロイヤルエスプラネードです。 2階建てのアリーナで、お店やレストランがあり、楽しい時間を過ごせます。柔らかいアームチェアがショッピングギャラリーに並んでいます。デザイナーブランドのブティックでは、香水、時計、ジュエリー、衣料品、お土産アクセサリーなど、さまざまな商品を幅広く取り揃えています。定期販売は乗客を喜ばせます。

2階建てのミュージックホールナイトクラブでは、ゲストが一瞬退屈することはありません。インタラクティブショーやダンスショー、プログラム、テーマパーティー、音楽グループによるパフォーマンスなど、さまざまなイベントが24時間ここで開催されます。客室はテーブル付きの快適なソファでカラフルに装飾されており、絶妙なブランドのワインを味わうことができます。

レストラン

オベーションオブザシーは、ユニークなデザイナーインテリアの高級レストランが特徴の壮大なフローティングビルディングです。建物の装飾には、ダークウッド、大理石、鏡、クリスタル、華やかな吊り天井、塗装された壁など、さまざまな装飾要素が施されています。全部で18のレストランとバーがあり、クラシックでエキゾチックな料理の万華鏡でゲストを楽しませてくれます。これらは、伝統的なイタリア料理、アメリカ料理、南アジア料理、インド料理のほか、さまざまなピッツェリア、パブ、コーヒーショップ、パン屋、ペストリーショップです。

最も近代的な施設はバイオニックバーです。電子音楽に合わせて踊るハイテクロボットバーテンダーが、爽快で美味しいカクテルを用意します。シェフが分子料理の喜びで顧客を驚かせるワンダーランドレストランは注目に値します。体重に敏感な乗客は、低カロリーの食事を提供するソラリウムビストロカフェに向かうことをお勧めします。

チップ

船の乗客の機内アカウントに自動的にクレジットされるチップのサイズは、キャビンのクラスによって異なります。標準的なアパートの所有者は、1人1日あたり14.50ドルを支払います。デラックスルーム(スイート)のゲストからは、乗客1人あたり毎日17.50ドルが課金されます。クルーズの予約時にサービス料を前払いすることができます。さらに、ミニバーと個々のサービス(美容院、スパサロン)の飲み物の価格の18%の追加料金が支払われます。

ドレスコード

伝統的に、クルーズの参加者はさまざまな服を自由に使えるようにする必要があります。アウトドアアクティビティにはカジュアルで快適でスポーティなだけでなく、夜のエンターテイメントショーに参加するにはより厳格でエレガントです。文化施設ではカクテルドレスやコスチュームの着用をお勧めします。ビーチの服装(水着、ショートパンツ、スリッパ)は、周囲の人々に否定的に認識される可能性があります。

キッズクラブ

Ovation of the Seasは、若くて思春期の乗客が快適で楽しい娯楽を楽しめるようにします。特別なレクリエーションプログラムを備えたキッズクラブが組織されました。大人は子供を気にせず、旅を満喫できます。若い観光客のレジャーは、ウォーターアトラクション、子供用プール、スポーツトーナメント、教育および教育活動、インタラクティブで開発中のゲーム、マスカレード、ディスコ、映画館、有名な漫画のキャラクターのパレードをテーマにした夜で占められます。

クルーズ

ライナーのオベーション・オブ・ザ・シーズは、アジア、オーストラリア、オセアニアの南東地域でのクルーズを提供しています。船の基地はシドニーとシンガポールの港です。旅行の参加者は、豊かな文化的伝統、絵のように美しい自然、魅惑的な建築、あらゆる好みのエンターテイメントがある都市に立ち寄ります。

アジアショートクルーズ、シンガポール港発着5泊

クルーズ会社のロイヤルカリビアンインターナショナルは、マレー半島に沿って5泊の短い航海を行うことを提案しています。旅は、繁栄しているエンターテインメント都市シンガポールから始まります。オベーション・オブ・ザ・シーズは、緑豊かななだらかな丘に覆われたマレーシアのペナン島に向かっています。この人気のリゾートエリアは、砂浜、植物園、娯楽施設、豊富な宗教寺院、郷土料理で観光客を魅了しています。

次に、ライナーは熱帯の楽園が位置するタイの西海岸、プーケット島に行きます。この景勝地は、砂浜、崖、暖かいアンダマン海に囲まれています。国立公園が示すように、3つの集落がある島は豊かな動植物でいっぱいです。数多くのナイトクラブ、バー、レストランもここで観光客を魅了しています。この航海中、船は丸2日間海を征服し、その後シンガポールの港に戻ります。大人1名のクルーズの料金は2名以上で1,168ドルです。

アジアショートクルーズ、シンガポール港発着5泊

シンガポール/海上/ペナンのジョージタウン/タイのプーケット/海上/シンガポール

ライナー:海のオベーション

シンガポールから天津港までのアジア南東部12泊

シンガポールの港から、ライナーが南シナ海を渡る魅力的な航海に向けて出発します。観光客は12泊のエキサイティングな旅行を期待できます。まず、船はプーマイ(ベトナム)の港に到着し、そこから観光客は間違いなくホーチミン市に行くべきです。ベトナムの歴史、産業、経済の中心地です。ここでは、絵のように美しい自然だけでなく、フランス植民地時代にまでさかのぼる建築物、建造物、広い大通りも楽しむことができます。特に興味深いのは、壮大なサイゴンの聖母大聖堂、宮殿、塔、美術館、劇場です。

大理石の山々、鬱蒼とした森、寺院の複合体、透き通った海水のビーチが、次の立ち寄り場所であるダナン(ベトナム)の街で船の乗客を待っています。小さな漁村から、島は主要な港と人気のあるリゾートへと進化しました。さらに、ライナーは、香港という名前の世界最大の大都市圏の1つに向かいます。完璧なインフラストラクチャと高いビジネス活動を備えた街は、近代的な建物、ショッピングセンター、歴史的建造物が豊富にあることに驚かれることでしょう。

香港の観光ツアーの後、ライナーはソウルに向けて出発します。韓国の首都は、古代の宮殿の複合体、高層ビル、遊園地、美しい寺院のある立派なエリアでいっぱいです。クルーズの航海は、北京への玄関口である天津港で終わります。市は、仏の崇拝に敬意を表する古代の建築物や寺院をその外観で保存しています。天津では、世界で唯一のテレビ塔が水上に立っているだけでなく、ショッピング、観光、歴史的な通りを見ることができます。ルートの価格は2人で3,274ドルから​​です。

シンガポールから天津港までのアジア南東部12泊

シンガポール/海上/ベトナムのプーマイ/海上/ベトナムのトランマイ/海上/中国の香港で2日間/海上で2日間/仁川のソウル/海上/北京の天津

ライナー:海のオベーション

ショートクルーズ/アジア、香港港から/への5泊

ライナーは、乗客が香港からベトナムの有名なリゾート地への短いクルーズ旅行に行く機会を提供します。船は5泊で、チェンマイとニャチャンの美しい湾に入り、香港の港に戻ります。観光客は南シナ海で泳いだり、古代の寺院や建造物を訪れたり、地元の珍味を味わったり、熱帯雨林を歩いたりすることができます。水泳料金-2人で$ 1,206から。

ショートクルーズ/アジア、香港港から/への5泊

香港、中国/海上/チェンマイ、ベトナム/ニャチャン、ベトナム/海上/香港、中国

ライナー:海のオベーション

中国/日本、香港港から/への9泊

香港から日本への往復の人気ルート。航海期間は9泊で、そのうち船は4日間海上に留まります。ライナーがドッキングする最初の港は福岡です。これは、開発された観光インフラを備えた都市です。ここでは、古代の塔、美術館、ショッピングセンターを見ることができます。古城跡のある公園や屋上庭園のある高層ビルは注目に値する。

船の次の到着地点は長崎です。緑の丘に囲まれたこの大きな港町は、日本とヨーロッパの伝統を調和させています。ユネスコの世界遺産に登録されている多くのキリスト教教会があります。長崎に立ち寄った後、ライナーは熊本に向けて出発します。バー、レストラン、土産物店に加えて、観光客は古い侍の邸宅、13の塔がある古代の要塞、美術館、水域のある自然公園、ミニチュアの丘、花の咲く低木を訪れます。

オベーション・オブ・ザ・シーズは、魚の缶詰産業の中心地である港湾都市下関に入ります。また、日本最大の水族館もあります。これがクルーズの最後の停留所であり、その後、船は香港に戻ります。この航海の最低価格は2人で$ 1,994です。

中国/日本、香港港から/への9泊

香港、中国/海で2日/福岡、日本/長崎、日本/熊本、日本/下関、日本/海で2日/香港、中国

ライナー:海のオベーション

ショートクルーズ/アジア、天津港から/への5泊

黄海の広がりを航行するライナーは、天津港から日本列島の美しい湾まで5泊の航海を行います。小さな村から大きな工業都市へと変貌を遂げた北九州の街は、観光客を待っています。ここではロボットが組み立てられ、科学会議が開催されます。緑豊かな庭園に囲まれた地元の小倉城が街の最大の魅力です。

オベーション・オブ・ザ・シーの船が停泊する福岡市では、多くの寺院、劇場、美術館、モニュメント、公園、高層ビルが観光客との出会いを待っています。観光客は福岡の歴史と現代のエリアで快適なウォーキング体験を保証されています。その後、船は天津港に戻ります。セーリングの費用は2人で$ 1,502からです。

ショートクルーズ/アジア、天津港から/への5泊

北京天津/海上/北九州市/福岡県/海上/北京天津

ライナー:海のオベーション

日本/極東、天津港発着7泊

天津港から日本の色とりどりの港で、クルーズ会社ロイヤルカリビアンインターナショナルが楽しい旅行を企画しています。日本海を渡る7泊の船は、福岡、境港、舞鶴の3つの人気のある観光都市に停泊します。観光客は、古いものと現代的な高層ビルの両方がそびえる通りに沿って遠足の散歩をすることが期待されています。

壮大な庭園と不動の池の表面の中には、古代の仏教寺院、湾曲した屋根のある邸宅、優雅な彫刻があります。印象的な建築物群に加えて、都市には、劇場、美術館、バー、ショップなどの娯楽施設や文化施設がたくさんあります。このクルーズの価格は2人で2,092ドルからです。

日本/極東、天津港発着7泊

天津、北京/海上/福岡、日本/境港、日本/京都(舞鶴)、日本/海で2日間/天津、北京

ライナー:海のオベーション

アジア南東部、天津からシンガポールまで12泊

中国の天津港から、東南アジアを横断する長い航海のためにクルーズ船が出発します。航海の期間は12泊で、そのうち6日間は船が海上にあります。最初の停車地は沖縄本島(日本)です。特に注目に値するのは、サンゴ礁のある澄んだ海、白いビーチ、中世の塔、パイナップルのプランテーション、色とりどりの市場、海洋水族館です。

さらにルートをたどると、ライナーは台湾(中国)の島の北にある台北の港に停泊します。州は自然と文化の資源が豊富です。経済と産業が発達した大都市は、三方を山に囲まれているので、ここでは清潔で軽い空気を感じることができます。地元の寺院、美術館、世界で2番目に高い超高層ビルは一見の価値があります。

ライナーは香港の港に入り、そこで旅行者は近代的な通り、近代建築の豊かな建物、娯楽施設、ショッピングセンター、高級ホテルを散歩します。クルーズ航海の参加者は、フィリピンの首都マニラと会う予定です。活気に満ちた港町は、記念碑的な建造物、豪華な建物のあるビジネス地区、壮大な寺院、古代の要塞、宮殿のある文化的および宗教的地区を組み合わせています。

マニラの後、船はフィリピンの熱帯のボラカイ島の近くで一時停止し、一度に2つの海に洗われます。アジア南東部のビーチレクリエーションとダイビングの中心地の1つです。広大なウォーターフロントには、バー、レストラン、ナイトクラブ、スパが並んでいます。島にはコウモリのいる洞窟、滝、蝶の庭、貝殻博物館があります。クルーズの最終目的地はシンガポールの港です。 2人の乗客の最低クルーズ価格は2,940ドルです。

アジア南東部、天津からシンガポールまで12泊

天津、北京/海で2日/沖縄、日本/台北、台湾/海で/香港、中国/海で/マニラ、フィリピン/ボラカイ、フィリピン/海で2日/シンガポール

ライナー:海のオベーション

オーストラリア/ニュージーランド、シンガポール発着14泊

クルーズ船は、シンガポールからシドニーの港まで印象的な旅をします。航海は14泊続きます。船は長距離をカバーし、海とインド洋を横断します。 5日間のノンストップクルーズの後、ライナーはフリーマントル港に停泊します。これはオーストラリアの西部で、植民地時代の英国の建物、スタイリッシュな高層ビル、美しいビーチ、保護地域があります。

アデレード港(オーストラリア)は、この旅の次の目的地です。丘の上の公園やブドウ園に囲まれた静かで居心地の良い街。多くのレストラン、屋外スポーツグラウンド、2階建てのビクトリア朝の建物があります。その後、船はタスマニア島(オーストラリア)に向かいます。タスマニア島は植民地時代の建築遺産を注意深く保存しています。観光客は、ビーチストリップとそびえ立つ山々の素晴らしい景色に感銘を受けています。島は独特の動植物が生息する野生生物で有名です。 15日間の航海はシドニーハーバーで終了します。このクルーズの費用は2人で4,410ドルからです。

オーストラリア/ニュージーランド、シンガポール発着14泊

シンガポール/海で5日/パース、フリーマントル/海で3日/オーストラリアのアデレード/海で/タスマニア州ホバート/海で/オーストラリアのシドニー

ライナー:海のオベーション

オーストラリア/ニュージーランド、シドニー港発着12泊

数多くの湾、湾、ビーチでいっぱいのシドニーから、タスマン海の広がりを耕すために、クルーズの巨大なオベーションオブザシーが出現します。船は12泊し、ニュージーランドの驚くほど美しい場所を航海します。船の乗客に最初に会うのはミルフォードサウンドの港です。曲がりくねった湾は岩の多い海岸線に囲まれています。恐ろしいギザギザのピークは、澄んだ深い海の上にそびえています。海峡の距離では、1692メートルの高さのミトラ山が支配的です。ミルフォードサウンドは、花崗岩の崖から流れる何千もの滝に隣接しています。

狭い湾の素晴らしい山岳地帯は、ダウトフルサウンドポートでクルーズ船を待っています。領土はつる植物、ラン、シダ、高い滝のある熱帯のジャングルで占められています。ライナーが長さ1kmの岩壁に囲まれたダスキーサウンドベイに入ると、観光客は喜んでいます。谷の奥には、樹木が茂った山岳地帯にはほとんど人が住んでいないため、新しい遠征のたびに未知の湖や峠が発見されます。

さらにルートに沿って、船はダニーデンの港を訪れます。急な緑の丘の上にあるこの街は、記念碑的な建築記念碑、ゴシック様式の建物、大聖堂、要塞で観光客を魅了しています。チョコレート工場、醸造所、古い金鉱を訪れることができます。

ウェリントン、トゥアランガ、オークランド、ベイオブアイランズが次のニュージーランドの目的地です。これらは、近代的および古代の建物のさまざまな建築的外観を持つ人気のある観光都市です。居心地の良い美しいエリアには、あらゆる好みのエンターテイメント、ビーチ、絵のように美しい湾、公園、橋、トンネルがたくさんあります。ニュージーランドの都市を訪れた後、船はシドニーの港に戻ります。このエキサイティングな旅行の費用は2人で3,398ドルからです。

オーストラリア/ニュージーランド、シドニー港発着12泊

オーストラリア、シドニー/海で2日間/ミルフォードサウンド、ニューニュージーランド/ダウトフルサウンド/ダスキーサウンド/ダニーデン/ウェリントン/海上/タウランガ/オークランド/ベイオブアイランズ/海上2日間/オーストラリア、シドニー

ライナー:海のオベーション

オーストラリア、シドニー港から/への8泊

ライナーは、シドニーの港からニューカレドニア群島への印象的な旅をします。観光客は驚くほど美しい場所で8泊することが期待されています。これらは、エメラルドの海と珊瑚礁に囲まれたリフォ島とミステリー島です。パラダイスは、ヤシの木、洞窟、岩の崖が豊富な長い砂浜の土地です。

ライナーはニューカレドニアの首都ヌメアの小さな町に係留されています。エンターテインメント産業がうまく機能している居心地の良い場所は、海の海岸の美しさに魅了されています。ナイトクラブ、バー、カジノの明るい光が観光客を魅了します。クルーズ価格-dovyhの3,908ドルから。

オーストラリア、シドニー港から/への8泊

オーストラリア、シドニー/ 2日間の海/リフォ、ロイヤルティ島/ミステリー島、バヌアツ/ヌメア、新カレドニア/ 2日間の海/オーストラリア、シドニー

ライナー:海のオベーション

含まれているもの

クルーズの料金には、次のサービスの費用が含まれています。

  • 船のアパートの宿泊施設
  • 「オールインクルーシブ」システムでの食事
  • 船内でのエンターテインメントとショープログラム
  • アトラクション、スイミングプール、ジム、スポーツグラウンド
  • 港の会費
  • キッズクラブ

含まれていないもの

観光客は追加料金を支払います:

  • ライナーの本拠地である都市へのフライト
  • ビザ
  • 健康保険
  • サービス料
  • 船の滞在場所での遠足

いつ行くのが一番いいのか、何を持っていくのか

東南アジアとオーストラリアのリゾートは、雨季と干ばつシーズンが特徴です。春夏は大雨が降り、冬は暖かくて蒸し暑いです。これらの地域の気候帯は非常に多様です。気象条件がどうであれ、オベーション・オブ・ザ・シーズはクルージング中の安全と快適さを保証します。

観光客は自分のワードローブの内容に注意を払う必要があります。暖かい服装だけでなく、カジュアルなウォーキングやイブニングの服装も持参することをお勧めします。トイレタリー、救急箱、追加のガジェット充電器を荷物に入れてください。

ビデオ:海のオベーション(ロイヤルカリビアン)

Pin
Send
Share
Send

言語を選択する: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi